Jij.
Verwachtte je iemand anders?
War Zone
Dat luchtje heb ik lang niet geroken. - Camembert, volgens mij.
Wat? Nee, geld. Dat mag ik af en toe graag ruiken.
En dat meent ze. Verstop maar eens iets in haar kantoor. Eng.
Daar heb je hem.
Mr Nabbit, hallo.
Hallo. Fijn dat je kon komen.
Bedankt voor de uitnodiging. - Geen dank.
Wie zijn jullie?
Cordelia Chase, we hebben elkaar over de telefoon gesproken.
Dan moet jij Angel zijn. - Dit is Wesley, m'n compagnon.
Leuk feest. - Best wel, hè?
ls dat Welland Harding?
Ik zou het niet weten.
Ik ken de meeste gasten niet eens. Ik heb ze niet eens gesproken.
Als ze het maar leuk hebben. Deze zijn met krab.
Dit lijkt me geen goede timing. - Maar jullie konden alleen 's avonds.
Dat is praktischer, ja. - En zo vallen we minder op.
Ik vind het prima, we worden vast niet gestoord.
Ik wilde het maken in de software, en met meisjes leren omgaan.
Dat laatste lukt nog niet zo. - Wat is het probleem?
M'n probleem.
Het heeft te maken met chantage. - Ga door.
Ken je 'Draken en demonen'? - Weleens gezien, ja.
U bedoelt het spelletje. - O, het spel.
Dat deden we vaak op school.
Je bent even iemand anders, een tovenaar, een strijder.
Vechten met monsters en demonische prinsessen redden. Een kick.
Ontdekten ze dat u een nerd was? - Dat was een publiek geheim.
Maar sommigen van ons gingen er helemaal in op.
Met name in de demonische liefde.
Toen hoorden we van een tent waar echte...
Met staarten en zo. - Madame Dorion's.
Eén keer maar.
Een demonenbordeel, in Bel Air. Daar wordt veel over gesproken.
Hoeveel... - Twaalf. Keer.
Hoeveel mensen weten hiervan? - Alleen m'n vrienden.
De jongen die de foto's heeft gemaakt, is al geidentificeerd.
Lenny Edwards. Maar we kunnen hem niet vinden.
Misschien lukt het ons.
Als m'n aandeelhouders deze foto's zien...
Dat gebeurt niet. - We zijn ongelooflijk discreet.
We lopen gezellig een paar uur rond, niemand die iets doorheeft.
Hallo, David. - Leuk jullie weer eens te zien.
Geen flauw idee.
Ik heb LA altijd met glamour geassocieerd.
Maar er gebeurt meer dan je ziet. - Veel meer.
Hebbes.
Bobby.
Nee. Volg ze. - Toe nou, Bobby.
Rijden.
We zijn er.
Kijk snel of alles veilig is.
Breng hem naar binnen.
Kom maar.
Nog een paar treden.
Je haalt het wel. Nog twee.
We zijn er.
Alsjeblieft.
Ik ben bij je.
Hij tilde me op of ik een klein kind was.
Hij is stof geworden.
Ik ben geen klein kind. - Hij heeft een dokter nodig.
Niet meer.
James, zijn we klaar voor vannacht?
We hebben wat conserven. Maar nu hebben we dat er ook bij.
We willen geen krakers. - ledereen krijgt te eten.
Jullie hebben mazzel.
Hij komt er aan.
Geen vampiers. Sorry. - Ik wil je spreken.
Lenny Edwards. Ken je hem? - Ik zeg niets.
Je bent discreet. Mooi.
Laat je je klanten fotograferen en vervolgens chanteren?
Lijkt me niet goed voor de zaak.
Vertel me waar Lenny Edwards is, dan blijft het tussen ons.
Welk meisje? - Ze was met David Nabbit.
Lina.
Vraag het maar aan Lina. - Mooie jongen.
Een vampier, Lina. - Ach, dan maken we een uitzondering.
Niet van gezicht veranderen, dan lukt het wel.
Kijk, zonder handen.
Dat is niet de reden waarvoor hij komt.
Ik zoek hem.
Je baas wil dat je me helpt.
Vampiers.
Heb je m'n broer gezien?
Gunn, ik wil je spreken. - Wat is er?
Wat is er met Bobby gebeurd? - Niet doen. Dat is voorbij.
We gaan hier dood. - Zolang we maar dood blijven.
Dit is verkeerd. Je wordt roekeloos.
Ik doe wat ik moet doen. - Nee, je doet meer. Drie weken.
Drie weken op een houtje bijten, maar er moest weer iemand dood, hè?
Denk je dat ik het leuk vind? - Hoe dichter bij de dood, hoe beter.
Je zit ernaast. - Ik hoop het.
Want ik wil jou niet kwijtraken.
Dat gebeurt echt niet, zusje van me.
Oké? Dat zal nooit gebeuren.
Heb je hem gevonden, Chain?
Dankzij die dode jongen vond ik het nest. Hier vlakbij.
Ze nestelen in de oude jeansfabriek. - We gaan ze aanpakken.
Ze komen er aan. Ze springen van dak naar dak.
Ben je gevolgd? lk ga mee.
Wat wil je? - Wat een vraag. Wat wil ik?
Liefde, een gezin, een eigen plek. Maar zal ik eens iets zeggen?
Die wensen zullen nooit uitkomen.
En tenzij je doet wat ik zeg, gaat dat ook voor jou op.
Waar zijn de foto's van David Nabbit? - Ken ik niet.
Je mocht maar één keer liegen. Dat was ik nog vergeten te zeggen.
Blijkbaar kom je niet uit de buurt.
Maar m'n slechte kant wil je vast niet zien.
Laat maar zien, dan laat ik de mijne zien.
En ik ga niet weg. Sterker nog, ik neem de boel hier over.
Ik blijf je achtervolgen tot je me geeft wat ik wil. Duidelijk?
Mooi. Tot morgen.
Dus de vampiers nemen het over? - Dat zal niet lang duren.
Dit moet de kosten zo'n beetje dekken.
Bedankt voor wat jullie gedaan hebben op het feest.
Wat we op het feest hebben gedaan? - Een te gek feest.
We hebben gepraat, dat vond ik erg fijn.
Daar betaalde u ons voor. - Maar jullie waren echt leuk.
Ik doe de...
Allemachtig. Ik denk dat u zich vergist.
Mr Nabbit weet echt wel wat hij doet. - Goed werk wordt goed beloond.
U bent heel gul, maar de klus is nog niet geklaard.
Het is maar geld, daar zwelg ik in. En noem me alsjeblieft David.
Dat vind ik nou een sterke, mannelijke naam.
Ligt zo lekker in de mond.
We zullen je niet teleurstellen, voor elke cent wordt gewerkt.
Tot ziens.
'Ligt zo lekker in de mond'? - Ik wist het even niet meer.
Je bent wel een stiekemerd, hè? - Heb je de foto's?
Natuurlijk heb ik die. En een extraatje.
Geweldig.
Je moet wel waar voor je geld krijgen.
Schieten.
Sneller.
Alonna.
Niet schieten.
Wat voor spelletje is dit? Dit wordt jullie dood.
Maar jij eerst.
Laten we hem verpulveren.
Ik heb het gevoel dat jullie me niet mogen.
Misschien reageer ik wat sterk.
Doe je alsof je anders bent? - En ik deed alsof ik haar redde.
Jullie hebben er veel in geinvesteerd. Slimme wapens.
Maar ik heb een paar suggesties. - Geen interesse.
Dat is weer minder slim. Wie zou hierdoor gedood zijn?
We vechten aan dezelfde kant. - Welke?
Ik ben niet hier om jullie te doden.
Het doet er niet toe waarom je hier bent.
Als je je nog een keer laat zien, kun je het schudden.
Prima werk, dat zal een hele opluchting voor Nabbit zijn.
Lieve help.
Je houdt hem ondersteboven.
Echt iets voor aan de muur. - Hoe voelt het?
Ik kan me niet voorstellen dat dit aangenaam is.
Ik had het tegen Angel. - Sorry.
Het voelt...
Het voelt beter.
Je moet rusten. Je ziet er uit... - Alsof ik geslagen en gestoken ben?
Wil je de cheque nog eens zien? - Ik wil die kinderen vinden.
Hoeveel zijn er? - 6, 7. Niet veel ouder dan 1 6.
Op 20 minuten afstand van miljonairs en krabsouffleetjes is het oorlog.
Ze werden ertoe gedwongen.
Ik snap die houding van aanvallen zonder eerst na te denken best.
Ze moeten zien te overleven. - En dan nog een goede vampier.
Daar zitten ze echt op te wachten.
Als ze op vampiers jagen, moet er een nest in de buurt zijn.
Zoek uit waar die kinderen wonen.
Ik ga dat nest zoeken, voor zij het vinden.
Het moet in de buurt zijn.
ln een gebouw met een rioolaansluiting.
Mag ik die cheque nog eens zien?
Straattuig, meer is het niet.
Gewoon stom straattuig.
Al 70 jaar hebben we het hier voor het zeggen.
Dit was onze buurt. Hier woonden nette mensen, werkende mensen.
En nu kan ik er niet eens een afmaken zonder te kotsen.
En door wie komt dat? Door hen? Ik dacht het niet.
Het is onze eigen schuld, we werden lui, onvoorzichtig.
Ty, ben je weleens in een hinderlaag gelokt?
Natuurlijk niet.
Ty zit hier al bijna net zo lang als ik.
Hij heeft het overleefd, net als ik, omdat hij slim is.
Wat ze hem geflikt hebben, kunnen ze ons allemaal dus aandoen.
En waarom?
Omdat dat straattuig rechtstreeks op je hart durft te mikken.
Dat gaan wij ook doen. Niet meer één voor één.
We mikken op het hart. Als we dat pakken, valt de rest vanzelf.
Ik wil dit niet eens horen. - Hij kan ons helpen.
Hij is anders, hij weet andere dingen. Hij hoefde dit niet te doen.
Dan was hij dood geweest. Dan hadden we hem vermoord.
Hij zit me dwars. En jij, jij nog het meest.
Ik probeer je in leven te houden. lk zeg niet dat je hem moet vertrouwen.
Ik snap het niet. Als hij niet wil doden, waarom zoekt hij ons dan op?
Waar zijn ze?
Ik heb iets te eten. - Ik heb geen honger.
Wanneer heb je dan gegeten? - Gisteren.
Poe is naar de winkel geweest. Met Jason. Ze zijn niet gesnapt.
Zoals de vorige keer? - Geen politie. Toe, eet iets.
Ze hadden van alles bij zich. Hamburgers, appels, en nog veel meer.
Alsof ze zelf gingen koken. Wat?
Laat iedereen naar buiten gaan. Geen vragen.
ledereen naar buiten.
ledereen naar het daglicht. - Zijn dat ze?
Gunn? Zijn ze binnen?
Waar zijn ze?
Ik zie niets.
Niets.
Alonna.
Weet je, niets is zo mooi als een ritje in een cabrio.
Kap omlaag, je ziet de zon en het zand.
En dan die heerlijke zoute lucht. - Dat is geen zout.
En ook geen lucht. Jij ziet wat jij wilt zien, en ik zie wat ik wil zien.
Een man met een winkelwagentje.
Ik zie een gebruind stoer type, met grote...
Nee, daar.
Die kinderen moeten elektriciteit hebben.
Misschien tappen ze het illegaal af.
Als ik de leiding vind, kan ik hen ook vinden.
Vraag jij aan hem of hij onze jonge vampierjagers gezien heeft.
Waarom vraag jij dat niet? Dan zoek ik de leiding.
Jij kunt hem nog als jong en wellustig zien. Ik niet.
Breng me naar binnen.
Dat wordt een goede moordpartij.
Ik ben stom. Nou goed?
Niets voor jou. - Ze willen dat je komt.
Ik hoef geen advies van een blanke die dood is.
Jij hebt geen idee wat voor leven wij leven.
Dit kost levens, misschien van jullie allemaal.
Er gaan voortdurend mensen dood. Sommigen omdat ze te veel praten.
Genoeg zo. - Ik kan jullie helpen.
Tenzij jullie dood willen. Dan zoek je het zelf maar uit.
Ik zoek het altijd zelf uit. - Dat hoeft niet. Waarom niet samen?
Bedenk dat zelf maar.
We gaan.
Geef me tien minuten om de boel te verkennen.
En als je dan niet terug bent? - Dan dood je alles wat beweegt.
Alonna?
Hé, grote broer.
Waar bleef je toch? - Gelukkig, je bent niet...
Dood.
Niet verdrietig zijn. Ik ben niet dood.
Ze hebben je gedood. - Zie ik er dood uit?
Ik ben sterker, sneller, en beter dan ooit.
Zal ik het bewijzen?
We zaten op het goede spoor, maar in het verkeerde team. Al die haat.
Dat mag best, maar aan deze kant is geen schuld, geen verdriet.
Alleen maar jagen en doden. En veel lol.
En hoe vaak opereerden wij overdag? - Ik wil dit niet, Alonna.
Dit is je op het lijf geschreven.
Nooit meer ellende en gemopper, dat beloof ik.
Jou mocht niets overkomen. Ik had je moeten beschermen, je was m'n zus.
Dat ben ik nog.
Waarom dood je me dan niet?
Nou, waarom niet?
Dat kun je niet. Je voelt je schuldig. Ik kan je bevrijden.
We kunnen bij elkaar blijven. Voor altijd.
Probeer je iets open te maken?
Ben je opgesloten? - Ik zit hier voor m'n lol.
Je had ons met je mobieltje kunnen bellen.
Zeker vergeten dat je er een had.
Die dingen doen het nooit. Het was veel makkelijker om...
Ik ben de baas. Ik bepaal of ik bel, en nu moet ik gaan.
Graag gedaan.
Weet je nog toen we klein waren, dat opvanghuis in Plummer Street?
De tweede verdieping was zo rot als wat.
We deden wie er over durfde te steken, en jij was het best, want...
Jij had het meeste lef.
Ik wilde jou nadoen. Ik stak over, en het hout begaf het.
Ik had m'n nek kunnen breken, maar jij had me in de gaten gehouden.
Je stond onder me.
En je ving me op. Je hebt me altijd beschermd.
Nu is het mijn beurt om jou te beschermen.
Hoe dan?
Voortdurend op de vlucht, een lege maag. Noem je dat leven?
Nu ben jij degene die valt. Laat mij je opvangen.
Wil je dan niet dat het ophoudt?
Ik zal het allemaal regelen.
Zeg vaarwel tegen alles wat je tot nu toe kende.
Vaarwel.
Laten we maken dat we wegkomen.
Waar wacht je op?
Hoe komt hij hier? - Nee, we gaan weg.
Ik dacht het niet.
Het was zo'n schatje, je zusje.
Ze liet zich zo lekker gaan, als je snapt wat ik bedoel.
Wilde je oorlog? Je kunt het krijgen.
Ik zou maar vertrekken.
Als ik jullie nooit meer zie, dan blijven jullie in leven.
Ben je high? - LA is mijn gebied.
Deze jongeren, mijn stad, daar blijf je af.
Wie denk je wel niet dat je bent? - Ik heet Angelus.
Aangenaam. Willen jullie een wapen- stilstand, of willen jullie dood?
Een wapenstilstand? We pakken ze wel.
Niet zonder dat zij enkelen van jullie pakken.
Gunn, al die moeite. Vermoord je geen vampiers?
Dat heb ik al gedaan.
Ik vroeg om koffie. Misschien zit het erin.
Gaat het wel met je? Je zegt niets. - Ik pieker nog over die jongeren.
Vreselijk was het daar.
En ik vond m'n eerste woning slecht. Dat je daar kunt wonen.
Zo zie je maar hoe betrekkelijk alles is.
Ja, zeg dat wel.
Ik denk dat ik mezelf ga aanbieden aan miljardair David Nabbit.
Het is een aardige vent die gezelschap zoekt.
En ik wil zekerheid. En met aanbieden bedoel ik...
Jezelf aanbieden. - Bijvoorbeeld.
Kun je dat wel? - Dat weet ik niet.
Op den duur ga ik wel van hem houden.
Een mooi uiterlijk is niet alles. Karakter, daar gaat het om.
Dat compenseert heel veel...
Het gaat niet om je uiterlijk.
Laat ook maar.
Ik vind het ook wel best.
Arm, eenzaam...
Wat doe jij hier? - Rondsluipen. Beroepsmatig.
Ik ben je dankbaar, maar ik heb geen beschermengel nodig.
Er verandert toch niets. We blijven vechten.
Dat weet ik.
Was dat het? Ga je niet preken, als een soort vader?
Wat kan ik nog zeggen dat je niet weet?
Ik heb haar gedood. - Dat heb je niet.
Zo goed als.
Zij was m'n drijfveer.
Waarom doe je het? - Wat moeten we anders?
Ik blijf in de buurt. - Ik heb geen hulp nodig.
Misschien ik wel.